یا حق


سلام امیدوارم خوب باشی بدون مقدمه میرم سر اصل مطلب قطعه هایی حماسی و ماندگار از منظومه حیدربابای استاد شهریار همراه با ترجمه که پائین هر بند با رنگ دیگه مشخص شده و 1 شعر ترکی از خودم

امیدوارم مورد پسند باشه فدای وجودت




حیدربابا، دوْنیا یالان دوْنیادى
سلیماننان، نوحدان قالان دوْنیادى
اوغول دوْغان، درده سالان دوْنیادى
هر کیمسَیه هر نه وئریب، آلیبدى
افلاطوننان بیر قورى آد قالیبدى



دنیا همه دروغ و فسون و فسانه شد
کشتیّ عمر نوح و سلیمان روانه شد
ناکام ماند هر که در این آشیانه شد
بر هر که هر چه داده از او ستانده است
نامى تهى براى فلاطون بمانده است



حیدربابا گؤیلر بوْتوْن دوماندى
گونلریمیز بیر-بیریندن یاماندى
بیر-بیروْزدن آیریلمایون، آماندى
یاخشیلیغى الیمیزدن آلیبلار
یاخشى بیزى یامان گوْنه سالیبلار


حیدربابا، تمام جهان غم گرفته است
وین روزگارِ ما همه ماتم گرفته است
اى بد کسى که دست کسان کم گرفته است
نیکى برفت و در وطنِ غیر لانه کرد
بد در رسید و در دل ما آشیانه کرد


بیر سوْروشون بو قارقینمیش فلکدن
نه ایستیوْر بو قوردوغى کلکدن؟
دینه گئچیرت اولدوزلارى الکدن
قوْى تؤکوْلسوْن، بو یئر اوْزى داغیلسین
بو شیطانلیق قورقوسى بیر ییغیلسین



آخر چه شد بهانه نفرین شده فلک؟
زین گردش زمانه و این دوز و این کلک؟
گو این ستاره ها گذرد جمله زین اَلَک
بگذار تا بریزد و داغان شود زمین
در پشت او نگیرد شیطان دگر کمین



من سنون تک داغا سالدیم نَفَسى
سنده قئیتر، گوْیلره سال بوسَسى
بایقوشوندا دار اوْلماسین قفسى
بوردا بیر شئر داردا قالیب، باغیریر
مروّت سیز انسانلارى چاغیریر



من هم به چون تو کوه بر افکنده ام نفس
فریاد من ببر به فلک، دادِ من برس
بر جغد هم مباد چنین تنگ این قفس
در دام مانده شیرى و فریاد مى کند
دادى طَلب ز مردمِ بیداد مى کند


و اینم 1 شعر از خودم


قار یاغیردی

بیر سس دویاراق

آچدم پنجره رنی

آق اللرده

سولغون گوللرله سنیدین؟!

نه اوچون گئلمیشیدین!؟

دومان قوپاراق

قاپیلار پنجره لر  چرپلده

توواراق یئنیده ن باسئلدم

یالنیز بیر دوزوم آیاق ایزی و بیر دسته گول

من کی سننه ن کوسممیشدیم

هئلک ده قار یاغیر

نه بیر سس/نه بیر ایز

سونسوز یوللارا اومان

شهرین هر بیر پنجره رسینین اونونده

منه بنظر قوجا اوغلان لار

کیمه قارقیش ایله مه لیم؟!

برف می بارید/

صدائی بر خاست/

در ها وپنجره ها به یک باره کوبیده شدند/

هراسان بر خاستم/

تنها رد پایی از قدمهای تو/

و دست گلی پژ مرده/

من که با تو قهر نکرده بودم/

هنوز هم برف می بارد/

نه صدایی/

نه رد پایی................/

خیره به جاده های جهان/

پشت هر پنجره/

پسرانی پیر شبیه من/

بگویید: /

چه کسی را نفرین کنم/

رضااخشام